本文目录
一、嘉兴 旅游
嘉兴市区并不大,却有多处古迹、景点,还流传着很多历史故事。若想好好探索一番,安排得紧凑些大约需要两三天的时间。
最顺道儿的线路基本可以分为三条:
1.西南线:三塔→血印禅寺→城南公园→范蠡湖→沈钧儒纪念馆→梅湾街→朱生豪故居→南湖
2.南湖沿岸线:壕股塔→揽秀园→会景园→中共一大画舫→烟雨楼→南湖革命纪念馆
3.北线:觉海寺→沈曾植故居→嘉兴天主堂→子城→瓶山、灵光井→狮子汇渡口→文生修道院→双魁巷→秀城桥→望吴楼→中基路古民居群
去澳门旅游(嘉兴去澳门旅游攻略)" title="嘉兴去澳门旅游(嘉兴去澳门旅游攻略)" >
京杭大运河从嘉兴市穿过,其中一段就在三塔旁,还拐出了一个漂亮的弯儿。三塔是个清静的地方,一座古香古色的牌坊后,并排矗立起三座青灰色的砖塔。塔的旁边有个亭子,亭子里有座石碑,碑文已有些模糊不清了,隐约可以看到该塔始建于公元六二七至六四九年,最后一次返修是清光绪二年。从三塔出来,沿着运河往东走将近十分钟,过一座桥,就是血印禅寺了。寺院很小,却很有苍桑感,且黄色的外观十分醒目。平时这里多少显得有些冷清,但若赶上做法事的日子,就完全不一样了。
下一站是城南公园,可以打辆车过去。要是不喜欢逛公园,可以直接打到范蠡湖,超不过起步价6元钱。范蠡湖是吴越时期的一处古迹,是范蠡助越王勾践雪耻后,与西施泛舟湖上的隐居之地。有西施妆台和金明寺(也就是他们原来的住房)。一片小湖可供垂钓。最大的好处是不要钱,针对节约为本的学生族当然提议去范湖。不过范湖在嘉兴地图上没有,实际位置是在环城南路上,城南公园正门斜对面,朝南开了一个小小入口,上题“范蠡湖”。庙堂里有关于西施的各种传说的展览,能引起大家注意的有两个:一个是嘉兴古时叫作秀州,说是因为西施的洗面水倾倒于河中,立刻山川明秀草木艳丽,对比嘉兴街头秀美女子多如牛毛的事实,说明这西施的洗脸水确实是有点效果的。另一个是有一块“西施入吴线路图”展牌,想必大家向来只看见“某某大军入某地线路图”,这美人入某地的线路图竟然也这样备受重视的装裱起来,大概也只有女人格外受宠的吴越之地嘉兴才会这么做。湖不是很大,里面种了很多荷花,湖中立着西施姐姐的雕像。相传当年西施每天梳妆,把洗脸水倒在湖中,螺食残余脂粉而成五彩,故湖中产五彩螺。还有传闻说,用范蠡湖的水洗脸有美容的功效。湖边适合发呆的指数为5(指数从低至高1-5)。
从范蠡湖出来向东走一小段,是沈钧儒纪念馆。参观完过马路,路南就是梅湾街。这里出入着不少韩国人,建筑风格也很韩式,连厕所都干净得不得了,谁让这里曾是金九的避难之所,又是韩国临时政府要员的住处呢!
从梅湾街到朱生豪故居,不是很远,可以步行,也可以坐一趟人力三轮,三四块钱搞定。
之后可以信步逛上南湖大桥,不为了看桥,只为看运河的另一个河段。这里的水域十分宽阔,展示的是运河的另一种风情。
从南湖大桥下来,可以直奔壕股塔。(但此时一定要保证体力充沛,接下来很长一段路是需要徒步的。如果体力不支,也可以安排在次日。)参观后向南走不远就是揽秀园。从揽秀园围着南湖有一条小路可以直通会景园。这条小路可不近,沿途可以欣赏美景,什么文星桥啊、水城门啊、荷花池啊、垂钓园啊、茶舍啊、小树林啊……
到了会景园,就能清晰地看到南湖的全景了,烟雨桥也在其中。站在烟雨桥头呼吸一下新鲜空气,感觉好极了。本人在嘉兴土生土长的几十年,去了南湖三四十次,最后发现烟雨蒙蒙中的南湖才是最美的。当然,南湖地处太湖流域的水网地带,这决定了它在一年之中以阴雨天居多,所在常常是晨烟幕雨,湖面上雾气腾腾。如果这时你已经隐隐感到肚子在咕咕叫了,那就索性从会景园出来,过马路,南湖船菜那显著的标志就展现在眼前了。南湖船菜是嘉兴的一大特色,要说味道呢,我个人认为没粤菜好吃,但都到了嘉兴,不尝尝鲜儿,岂不是亏了您自己。
酒足饭饱后,有兴趣的人可以再杀回会景园,从渡口上船去湖心岛,看烟雨楼,参观中共一大画舫(票价是40块钱)。
游毕,可以再花六块钱,打辆车去革命纪念馆,受受爱国主义教育。
最后,再来说说北线。这条线的景点是我个人是喜欢的。
从觉海寺可以坐辆三轮(三块钱)或向东步行到沈曾植故居,再向东走一点,有条南北向的小街叫紫阳街,嘉兴大三巴——嘉兴天主教堂就座落在这条街上(风波庄往南路西一座很不起眼的居民楼旁)。是一大片法式宗教建筑群,虽然均已是断壁残垣,但高大的钟楼依然直指云霄,拱形券门上那些听凭岁月侵蚀的浮雕依然美丽,从破败的门缝里看到的大堂穹顶依然高远华丽……在墙缝间生长出来的萋萋衰草、苍苍枯枝的映衬下,倍加令人惋惜。“文革”中这里遭到毁灭性的破坏后,至今一直未予以保护和修复,现在留在我们面前的就是这样令人神伤的遗迹。天主教堂各地都有,嘉兴这个希奇在于它已然废弃,遗迹宛如澳门的大三巴,如果你不知道大三巴的话,就想想圆明园的柱子好了。意大利籍神父,也是意大利著名的建筑师韩日禄主持,从1917年发起兴建,历经13年峻工。到1930年春,韩神父亲手完成了钟楼上的最后一个火舌式盘花的浮雕,天主教堂才完工落成。嘉兴天主堂当年曾号称是远东第三大教堂,也曾是嘉兴标志性建筑。从紫阳街和府前街交叉的丁字路口向东走几步,可以看到一座城楼,这就是子城。这儿是嘉兴历代府衙的所在地和太平天国听王府旧址,建于三国吴黄龙三年(231),至今已有一千七百多年历史。唐末由于子城外兴建了罗城,故原城改称子城(另说原在子城周围遍植梓树,先前叫梓城,后改为子城)。从三国至清代,子城均为嘉兴(秀州)府衙或军治所在地,据光绪《嘉兴府志》称,元代子墙正门有丽谯,宋时城上建天王殿、箭楼等建筑。子城谯楼重建于光绪三十四年(1908)。城东有箭垛,至今仍保存完好。现存的子城及谯楼是1990年重修的。
从子城向东走,有一条南北向的小街建国南路,向北走不远,中山东路上,有个景点叫瓶山,是个宋代酒文化遗址。据说当年韩世忠、梁红玉大破金兵后,宋高宗用数十万瓶“清若空”酒犒赏三军,后来这些喝空的酒瓶就堆出了瓶山。这显然是个传说,我看到的瓶山,是座不太高的小土山。据说,有人从这里挖出过一两个酒瓶。而“清若空”这种酒现在由嘉兴酒厂生产。
从瓶山沿着中山东路向东走或花三五块钱叫辆车,到中山路与环城东路的交汇处,很容易就能找到狮子汇渡口(清真寺对面)。这里本来和普通的渡口没什么两样,只是中共一大的代表们在此汇集后,这个渡口就有着与众不同的意义了。现在这里立着这些代表的雕像。
从这儿打辆车到光明街,可以看到运河的另一段,还可以参观文生修道院。如果司机对光明街不太熟,可以告诉他,就是光明小学往北,加洲长岛往南之间的那条小街。这段运河水面比较窄,水的颜色也显得不是那么清亮,不时还有运菜的船只驶过。看这段运河并不是因为它的美,而是一种朴实。
文生修道院是法国当时在中国唯一的神学院,也曾是中国造使会唯一的总修院,在整个东南亚都有很大的影响。它坐落在运河畔的一个很不起眼的小院落中,隐藏在几排树龄都在百年以上的郁郁葱葱的香樟树之后。
能找到这座修道院是不太容易的,若非有像我这般的高人指点,恐怕真要与它失之交臂。首先要找到一扇灰色的大铁门,门内是一条清幽的小路,路两旁是两排高大粗壮的香樟树。这些树已有一百多年的树龄,茂盛的树冠遮住了至少70%的光线,使小路显得阴森森的。小路的前方有一圈铁栅栏,栅栏内有一小片香樟树林。修道院就隐藏在这片树林之后,透过树的缝隙,隐隐约约露出少许黄色的墙体。栅栏的铁门虚掩着,推门进去,看不到人影,木制的楼梯已有些腐朽,好像随时要塌掉似的。它虽然苍桑,好在外观还算是保存完整。是拍照留念与时空穿梭的绝佳去处。(发呆指数5).
顺着光明街往南走300米,还有一处景点叫双魁巷。双魁巷建于1917年,据说最早是想建起来开青楼的,后来因故又改作民居了。此巷是典型的江南旧式建筑,巷口有过街楼,巷子是石板路面,两侧的房屋门户相对,门楣上有浮雕图案。
向南走,在环城北路第二医院对面,有一座秀城桥。这座桥建于1450年,是座单孔石拱桥,因依傍城郭、横跨秀水而得名。桥的形态极美,拱呈半圆形,与水中的倒影形成一个完美的圆。桥上的石头看上去十分苍桑,却又特别结实。河的北岸是一排饭庄酒楼,依水而建,古香古色的木质结构。黄昏时分,窗户透出昏黄的灯光,屋檐下的写着“酒”字的红灯笼在风中摇摆……
从秀城桥沿着河的南岸向西行,还有一座望吴楼。有兴致的话,也可以去看看。相传春秋吴越两国交战,越王勾践卧薪尝胆,立志复国雪耻。为此,他选送美女西施乘船到吴国,当船行至嘉兴北城楼时,吴王派车队前来接应,西施上岩登上城楼,与越国送行的百姓告别,此后百姓经常来此翘首北望,期望西施早日回国。我看到的望吴楼,和想象中的一点都不一样。它现在类似于一个茶楼,很多市民经常到此喝茶、聊天、打牌,每天是人头攒动。望吴楼向西过条马路,便是中基路月河古民居群,有花鸟市场和琳琅满目的古玩市场隐匿其中。
在嘉兴打车(起步6块)或叫三轮(起步3块),心里会很踏实,不用担心司机带着你绕圈。而且如果因为是外地人不熟悉路,路程很短你叫车比如就一两百米远,车夫或司机问清楚后会直接让你自己走过去,都懒得拉你。要在某些地方,有钱岂有不赚之理?
嘉兴还有一个适合旅游的理由,那就是除了要上南湖的湖心岛和几个名人故居以外,其它景点都是不需要票的。算算也能省下不少银子。
位于秀洲区洪合乡旗杆下村九里港上的国界桥,这是吴越两国的分界线,始建于宋代,后于嘉庆十六年重修。
位于秀洲区王江泾镇的长虹桥。这是一座横跨京杭大运河的古桥梁,建于明万历三十九年至天启元年(1611-1621)。
位于嘉兴市杉青闸路与东升路交叉口的落帆亭。北往苏州南去杭州的船只都要由此过闸,因而取“过闸落帆”之实景得名。此亭是宋神宗改建的。
嘉兴最出名的景点是南湖。在网上最受人非议的也是南湖。门票要40块,贼贵。一般人打车到南湖大门口看了一眼,思索了一番烟雨楼和一大画舫的深刻意义之后,一般都认为自己受教育的目的已经达到,就可以兴致勃勃地离开了这一著名景点了。
位于浙江省嘉兴市东七星镇离市区3公里,是闻名于世的一座古刹,据史载:“它始建于东晋咸和元年(327年):东晋尚书徐熙宅因井夜发光,遂舍宅为寺,初名”灵光寺“;钱文穆时王氏立山门,因掘地得名龟,改为”灵龟寺“;宋大中祥符年间赐额”精严寺“。精严寺占地17余亩,在嘉兴市区54座寺宇中,与楞严寺并列首位,历代御赐匾额,收藏文物数百件。藏经阁藏有佛经一千七百余卷一万多册,堪为佛门至宝。
精严寺高僧辈出:西域僧伽大师,曾卓锡灵光寺,劝民更渔为稼;唐李白有《僧伽歌》颂其业绩;另有法相禅师,有皓端法师,后撰《金光明经道随文释》10卷,在灵光身无长物,居不施关,坐唯一榻,宋建隆二年(961年)入灭于灵光本房,容貌如生,凡述《传录记赞》七十余卷。以上几位高僧,均为国师。到明嘉靖年间,方丈桂岑济运法嗣,精于书法篆刻,他特地至北京请《龙藏》来寺奉于藏经阁。藏经阁经历代兴毁,至光绪二十年(1894年)重建,翁同酥特书“龙藏”两字,现保存完好。另外,还收藏有名贵文物229件。
20世纪20年代,一代高僧、现代艺术泰斗弘一大师来精严寺藏经阁阅讲经,大多藏书签皆弘一手笔。
嘉兴的美食,除了上面提到的南湖船菜,最著名的还有五芳斋。五芳斋在嘉兴,就像麦当劳和肯德基在很多大城市一样,到处开分店。五芳斋里,以各种各样的粽子最为著名,也有馄饨、豆汤、汤圆、荷包蛋什么的。总之,不论早点、午饭,还是晚饭,五芳斋都可以解决。
紫阳街上有一排饭馆,本地人朋友小聚什么的就会选择这儿,即经济又实惠。紫阳街是嘉兴的宵夜一条街,上面很多家很不错的菜馆。例如其中的“顶呱呱”,他有好几家门面,最大的一间做的是川菜,你们应该去吃的是农家菜的那一间。
我没办法推荐哪一道菜更好吃,因为对于热爱农家风味、山野青菜的各位同学而言,那张菜单上的任何一道菜都能让你口水如滔滔江水连绵不绝……尤其重要的事!一顿饭四五个菜50~60元!
说明:另外紫阳街旁边有一条少年路,那里有浙江省唯一的两家卖武汉精武鸭颈的小铺头,嗜辣的,喜欢香口食物的人不可不吃!有根据江浙人的口味稍作调整,非常好吃。下酒及看小说时的尤物!还有,秀城桥北岸那排饭庄,如吴越人家、江南名庄。要想吃出情调,不妨到这里。这里除了饭庄,还有家茶楼,要想找个安静的地方看看书、写写作,不妨进去找个靠窗的座位
另外,嘉兴还有种小吃叫榨菜粉丝。喜欢鲜辣味的同学们一定也会喜欢它。而且才1块5一碗,超值。
还有,要是能赶上中秋节附近到嘉兴是最幸福的,因为南湖菱和南湖蟹都刚好长成,可以让你一饱口福。南湖菱与其它菱角不同,是没有角的,但此菱种一出嘉兴地界立马变回有角,这点倒也很是有趣额。时节对头的话在中基路的菜市场能买到最新鲜的,在南湖会景园和革命纪念馆门口,新鲜的和煮熟的都可以买到。
二、嘉兴至澳门格兰披士大赛车博物馆路线选择
嘉兴开车到格兰披士大赛车博物馆的一共要行驶1350公里,一共得开14小时54分钟,油费大概是540元左右,过路费为649元左右
从嘉兴到格兰披士大赛车博物馆途径道路概况
城东路→勤俭路→东方路→纺工路→长水路→南湖大道→南湖互通→常台高速→ 2号枢纽→沪昆高速→杭甬高速(杭州支线)→空港高架路→钱塘快速路→艮山西路→环城北路隧道→环城北路→中河立交桥→中河高架路→时代高架路→彩虹立交→彩虹快速路→长深高速→杭长高速→溧宁高速→吕塘角枢纽→沪昆高速→鹰潭枢纽立交桥→济广高速→福银高速→济广高速→瑞金枢纽2→厦蓉高速→禾丰枢纽→宁定高速→鹅公枢纽→定南联络线→老城枢纽互通→龙河高速→长深高速→石坝北立交→济广高速→长深高速→镇隆立交→惠莞高速→甬莞高速→莞佛高速→京港澳高速→莞佛高速→威远立交→海战馆路→虎门环岛路
从嘉兴到格兰披士大赛车博物馆路线详情
从起点向西北方向出发,行驶30米,右转。用时1分钟
行驶220米,靠右进入城东路。用时1分钟
沿城东路行驶150米,右转进入勤俭路。用时1分钟
沿勤俭路行驶500米,右转进入东方路。用时1分钟
沿东方路行驶280米,直行进入纺工路。用时1分钟
沿纺工路行驶2.7公里,朝南湖大道方向,右转进入中环南路。用时1分钟
沿中环南路行驶190米,靠左。用时1分钟
继续沿中环南路行驶770米,靠左。用时1分钟
继续沿中环南路行驶110米,左转进入南湖大道。用时1分钟
沿南湖大道行驶3.8公里,朝三环南路,乍嘉苏高速,G15W方向,靠左。用时2分钟
继续沿南湖大道行驶2.9公里,直行进入南湖互通。用时1分钟
沿南湖互通行驶1.0公里,直行进入常台高速。用时1分钟
沿常台高速行驶1.4公里,朝G60,杭州方向,靠右进入2号枢纽。用时1分钟
沿2号枢纽行驶1.2公里,直行进入沪昆高速。用时1分钟
沿沪昆高速行驶41.50公里后,进入杭甬高速(杭州支线)。用时25分钟
沿杭甬高速(杭州支线)行驶17.08公里后,进入空港高架路。用时8分钟
沿空港高架路行驶2.4公里,朝德胜快速路,钱塘快速路方向,靠左。用时1分钟
继续沿空港高架路行驶2.5公里,朝钱塘快速路方向,靠左。用时1分钟
继续沿空港高架路行驶2.5公里,朝钱塘快速路(东),东湖高架路,钱塘快速路(西),秋石高架路方向,靠右进入钱塘快速路。用时1分钟
沿钱塘快速路行驶1.0公里,朝钱塘快速路(西),秋石高架路方向,直行进入艮山西路。用时1分钟
沿艮山西路行驶2.52公里后,进入秋涛北路。用时1分钟
沿秋涛北路行驶550米,朝秋石高架路,滨江,之江,S30方向,靠右。用时1分钟
行驶360米,直行进入秋石高架路。用时1分钟
沿秋石高架路行驶6.54公里后,进入复兴立交。用时3分钟
沿复兴立交行驶460米,直行进入中河高架路。用时1分钟
沿中河高架路行驶1.8公里,直行进入时代高架路。用时1分钟
沿时代高架路行驶510米,朝之江大桥,G25,千岛湖,G320方向,靠左。用时1分钟
继续沿时代高架路行驶1.4公里,朝滨文路,彩虹快速路方向,靠左。用时1分钟
继续沿时代高架路行驶850米,朝彩虹快速路,之江大桥,G25,江晖南路方向,靠右进入彩虹立交。用时1分钟
沿彩虹立交行驶330米,朝彩虹快速路(西),之江大桥,G25,杭新景高速方向,靠右。用时1分钟
继续沿彩虹立交行驶550米,直行进入彩虹快速路。用时1分钟
沿彩虹快速路行驶8.96公里后,进入长深高速。用时5分钟
沿长深高速行驶97.29公里后,进入杭长高速。用时1小时3分钟
沿杭长高速行驶5.4公里,靠左。用时3分钟
继续沿杭长高速行驶5.9公里,朝衢州,丽水方向,靠左。用时3分钟
继续沿杭长高速行驶1.1公里,直行进入溧宁高速。用时1分钟
沿溧宁高速行驶60.80公里后,进入吕塘角枢纽。用时29分钟
沿吕塘角枢纽行驶800米,直行进入沪昆高速。用时1分钟
沿沪昆高速行驶246.30公里后,进入鹰潭枢纽立交桥。用时2小时39分钟
沿鹰潭枢纽立交桥行驶390米,朝瑞金,广东,吉安,赣州方向,靠左。用时1分钟
继续沿鹰潭枢纽立交桥行驶980米,直行进入济广高速。用时1分钟
沿济广高速行驶106.30公里后,进入福银高速。用时1小时8分钟
沿福银高速行驶500米,朝广昌,石城,宁都,赣州方向,靠右进入济广高速。用时1分钟
沿济广高速行驶196.20公里后,进入瑞金枢纽2。用时1小时49分钟
沿瑞金枢纽2行驶1.7公里,直行进入厦蓉高速。用时1分钟
沿厦蓉高速行驶50.00公里后,进入禾丰枢纽。用时30分钟
沿禾丰枢纽行驶260米,朝安远,定南方向,靠左。用时1分钟
继续沿禾丰枢纽行驶930米,直行进入宁定高速。用时1分钟
沿宁定高速行驶122.85公里后,进入鹅公枢纽。用时1小时7分钟
沿鹅公枢纽行驶790米,直行进入定南联络线。用时1分钟
沿定南联络线行驶5.0公里,朝广州,赣州方向,靠左。用时3分钟
继续沿定南联络线行驶16.9公里,朝广州,赣州方向,靠左。用时11分钟
继续沿定南联络线行驶16.8公里,朝和平,河源方向,靠左进入老城枢纽互通。用时11分钟
沿老城枢纽互通行驶860米,直行进入龙河高速。用时1分钟
沿龙河高速行驶102.68公里后,进入长深高速。用时1小时7分钟
沿长深高速行驶118.19公里后,进入镇隆立交。用时1小时15分钟
沿镇隆立交行驶2.58公里后,进入惠莞高速。用时1分钟
沿惠莞高速行驶11.10公里后,进入甬莞高速。用时3分钟
沿甬莞高速行驶32.30公里后,进入莞佛高速。用时19分钟
沿莞佛高速行驶24.19公里后,进入京港澳高速。用时15分钟
沿京港澳高速行驶2.6公里,朝S3,广深沿江高速,虎门大桥,中山方向,靠左进入莞佛高速。用时1分钟
沿莞佛高速行驶1.5公里,朝虎门大桥方向,靠左。用时1分钟
继续沿莞佛高速行驶7.4公里,从S3,威远,黄埔,深圳出口离开靠右进入威远立交。用时4分钟
沿威远立交行驶550米,左转进入海战馆路。用时1分钟
沿海战馆路行驶1.4公里,朝虎门外语学校,海战博物馆方向,右转。用时1分钟
继续沿海战馆路行驶20米,右转。用时1分钟
继续沿海战馆路行驶180米,直行进入虎门环岛路。用时1分钟
沿虎门环岛路行驶380米,到达终点(在道路右侧)。用时1分钟
三、嘉兴到澳门免费旅游指南从浙江到澳门最方便的方式是哪一种
如果和mainlandChina的大学比,澳门大学相当于北师大和华中科技大学,也就是说相当于中下等的985大学和比较好的211大学。
浙大是mainlandChina985名校之一,历史悠久,学术氛围浓厚,所以浙大比澳门大学好。
澳门签注只能每两个自然月签发一次。计算的起始时间是签发日期,而不是申请日期。例如,1月30日申请,如果是2月份发的,4月份可以再申请。
持有赴澳门停留签注的内地居民,在澳门或返回内地期间再次申请停留签注(包括同时换发和换发港澳通行证)。符合公安部要求在其非户籍所在地办理港澳通行证及签注的,可按规定向相关地方公安机关出入境管理部门提出申请。
个人旅游签注,申请赴澳门时,可每三个月签发一次,每年签发一次,每次在澳门停留不超过7天。
4.浙江到澳门怎么走最方便的路线
9月24日,澳门特别行政区宣布恢复电子签注表格办理赴澳签注,实施逐步恢复内地旅游团赴澳政策。广东将首先开放,然后扩展到浙江、江苏、福建和上海。四省一市去澳大利亚的旅游团。
你可以不要带着居住证去澳门。澳门的内地居民必须持有人民中华人民共和国大陆居民并签署一个正常的签注,然后才能去澳门。如果你不没有这个,就没有你无能为力。去你户口所在地出入境管理局!它it’又快又方便!必须在相关部门办理相关证件,才能进入澳门。
第一次,我得向当地出入境管理处提交申请。申请材料为:居民身份证及复印件(A4纸复印,同一张纸复印),填写《中国公民出入境证件申请表》,2寸浅色背景彩色照片(也可自费现场拍照)。同时可以分别办理赴港澳签注。
目前过澳门需要出示健康绿码和核酸检测阴性报告。
据新闻报道,澳门将恢复与内地的电子签注,供内地旅游团赴澳旅游。
预计实施四省一市包括广东、上海、浙江、江苏、福建将于2022年10月底或11月初恢复。