摘要：
本文目录首尔以前叫什么首尔和东京差别(莫谈政治)首尔是个怎样的城市一、首尔以前叫什么1、问题一：Seoul的音译是首尔，以前为什么叫汉城呢？韩国汉城市市长李明博2005年1月19日... 本文目录
一、首尔以前叫什么
1、问题一：Seoul的音译是首尔，以前为什么叫汉城呢？韩国汉城市市长李明博2005年1月19日在汉城市***举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。
2、李明博说，绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
3、李明博说，汉城市今后将在市***的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名称，同时要求韩国各个机关、团体和企业采用新名称，在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。韩国也将向中国提出这一要求。
4、韩国首都“汉城”易名一事，引起中国教育部语言文字应用研究所学者的极大关注。他们就此事举行笔会，下面是这次笔会的纪要。
5、李乐毅（研究员）：我是从中国中央电视台的新闻报道中知道这一消息的。感觉有些奇怪和突然，因为听起来似乎只是韩国***的某一机构单方面宣布今后韩国首都“Seoul”中文将由“汉城”改译为“首尔”，而未提及韩方是如何照会中方的，是否经过洽商等；亦未说明汉城城北的“汉山”和附近的“汉江”是否改名或如何改名；更未说明“汉城”改名的原因和理由。
6、据历史资料，“汉城”的沿革是这样的：公元前18年，百济的温祚王在今城址筑城，称“慰礼城”。公元474年，高句丽在此设置“北汉山郡”。新罗真兴王16年改称“汉山州”。景德王（公元742～765）时称“汉州”。1394年，李朝把首都自开城迁至此，始称“汉城”。这些名称均以城北的汉山山峰得名，因此城又地处汉江下游，也可能兼由山河二者得名。1910年后，“汉城”曾一度称“京城”，但是在历史上更多的年代，还是称为“汉城”的。就从明确地称为“汉城”的公元1394年算起，达今年也已有长达611年的历史。
7、也许有人误认为“汉城”的“汉”字与中国的“汉朝”、“***”、“汉语”的“汉”有什么关系，那只是对朝鲜半岛的历史的无知。
8、总之，中国历来称此城为“汉城”，其实并非从韩国话翻译而来，而是尊重韩国人对这个地名的称谓和写法（过去朝鲜民族曾长期使用汉字，后来才改为谚文）。
9、至于将来“汉城”是否要改称“首尔”，若要改称，是否应采取一些什么必要的措施包括各种准备工作，是否需要一定的过渡时期，最好经过两国三方（包括朝鲜民主主义共和国）有关外交、新闻、教育、文化等部门商议之后再付诸实施。
10、谢俊英（副研究员）：近来关于韩国首都改汉字名一事不仅在韩国国内引起争议，在国际上也受到关注。因为这不仅是语言文字问题，更是国际政治问题。如何应对这种复杂的情况，尽快解决这个棘手的问题，不仅关乎中韩关系，同样也关乎中国自己的国际形象。韩国更改自己城市的汉文名，我们无权干涉，但韩国要求中国***更改译名，我认为不能接受，但可以采用变通的方式来处理。不能接受的理由如下：
11、音译只是一种文字翻译为另一种文字时的一种手段。现在国名、地名、人名在翻译成另一种文字时，一般采用音译的方式，如新加坡（Singapore）、西班牙(Spain)、伦敦(London)、巴黎(Paris)、莫斯科（москва）、等。但是否全部是音译呢？也不一定。如：旧金山(San francisco)、牛津（Oxford）、剑桥（Cambridge）。“韩国”这是在汉语中的称呼，英文是“Korea”，“中国”的英文是“China”。这些非音译的情况大多是历史原因形成的。
12、约定俗成是语言的普遍规律。如何翻译人名、地名，不仅要考虑“翻译和称说的便利”，更要......>>
13、问题二：首尔以前叫什么名字您好。原来叫汉城，英文名叫“Seoul”，2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”。
14、问题三：韩国首都以前叫汉城，为什么叫汉城，有没有什么典故？韩国首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。
15、近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。
16、绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。
17、随着韩中两国的往来与交流日益频繁，名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。“首尔”同汉城的韩语发音最为接近，并采用多用于外国地名的常用汉字，中国人也容易熟悉这一新名称。
18、汉江（朝鲜语：??）：是朝鲜半岛一条主要河流，也是朝鲜半岛上第四长的河流，仅次于鸭绿江、图们江与洛东江。汉江是由起源于大德山（又名太白山）的南汉江和起源于朝鲜金刚山的北汉江（金刚江）所组成的。而南汉江和北汉江这两条主要河流在京畿道汇合，此时它被称为汉江。然后汉江流经过首尔，最后注入黄海（韩国人称为西海）江华湾。汉江河口拥有广泛的海滩，在那里可以看见沿海的南北朝鲜非军事区划分南北朝鲜的界线。
19、问题四：汉城为什么改名首尔？网上搜集到的东西，整理了一下，希望可以帮到你,O(∩_∩)O~：韩国汉城市市长李明博2005年1月19日在汉城市***举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。
20、李明博说，绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
21、韩国***从1992年起就一直在进行“????”的中文名称的制订工作，拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”。2004年1月专门成立了“汉城中文标识改善委员会”来决定中文名称。经过层层筛选，2005年1月18日，该市市议会通过使用与“Seoul”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称，并要求韩国***公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”。这样，具有500馀年历史的“汉城”这个名称开始成为历史。改名的决定公布不久，香港及台湾的传媒大部份已经逐渐转用“首尔”这个新的名称；中国***正式宣布了改名这个消息，但直至2005年底并不常使用“首尔”这个新名。不过在此期间，一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”，部分官方媒体（如新华网）也已经开始使用。还有一些处在过渡期，如写成“汉城（首尔）”。2005年10月，中华人民共和国民政部和外交部发出《关于韩国首都汉城中文译名变更为“首尔”的通报》（民发[2005]149号）。2005年10月底，中国大陆多数***机关、商业机关，以及许多媒体、出版物，包括中华人民共和国外交部、中央电视台等已经开始先后采用“首尔”这个名称，原名“汉城”不再使用。一部份韩国民众质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称，并指如果韩国首都的中文译名改变，将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱。韩国民众质疑的另一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音，但汉字也是在汉语各方言间，以及韩、日、越南语的一些时候使用的，如果音译的话，会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱，如粤语读为sau2 yi5，和韩语读音差别很大。用上海话读的话，发音成sew2 el3。而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了“?日本东京旅游???”（Su-i），也是和韩语读音差别很大。有人提出如果根据韩语????采用汉字“西蔚”或“徐蔚(徐罗伐)”（韩语读作????，即Seoul）则不会有此问题，可以在使用汉字的地区和时间上保持一致。
东京旅游(首尔和东京旅游区别)" title="首尔和东京旅游(首尔和东京旅游区别)" >
22、中国方面，一些学者认为此举说明韩国企图摆脱历史上中国文化的影响。因为“汉”由古之今代表主导中国的汉族，而“汉城”可能被认为是“汉族的城市”。不过，依照国际惯例，各国地名的中文翻译，如该国有其要求，一般都给予尊重。另一类似例子为1985年科特迪瓦（象牙海岸）***要求世界各国人士称呼其国名为科特迪瓦而非意译之象牙海岸。另外根据中国地名委员会制定的《外国地名汉字译写通则》第三条规定，各国地名的汉字译写，以该国官方文字的名称为依据。所以，使用“首尔”是符合这一通则的。
23、问题五：“首尔”这个名字是从什么时候开始叫的？究竟因为什么改的名？首尔是首都名字，也是个邑名，现在当然是韩国首都对固有名词
24、首尔这个词以前也是有的，但是首尔作为一个邑名的时候是朝鲜时代，当时官方正式名称是汉阳
25、汉城这个名字以前也是个地名，本来是叫汉忽，后来又改成了息城。
26、汉城的意思是王城，也有“大城”大意思，，原来是百济时代大一个邑的名字，是现在韩国松坡区的慰礼城
27、但是日本强制时期，把首尔强改成京城府，1945年又改称首尔市，1949年成为首尔特别市
28、首尔这个名字，在朝鲜时代和日制时期已经普遍使用了
29、至于为什么改名，官方的理由的话，就像咱们北京以前叫北平一样，在新中国成立后改名北京
30、韩国也是正式成立国家后，改掉以前的名字，将以前就在使用的“首尔”改为首都的名字
31、问题六：韩国首都首尔原来叫什么韩国首都首尔原来叫
32、问题七：韩国首都原来是哪？首尔
33、韩国首都首尔（Seoul，旧译“汉城”）是韩国政治、经济、文化和教育的中心，也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地，汉江迂回穿城而过，距半岛西海岸约30公里，距东海岸约185公里，北距平壤约260公里。全市南北最长处为30．3公里，东西最长处为36．78公里，总面积605．5平方公里，人口1027．7万（2003年）。
34、（英：Seoul，韩：????.旧译“汉城”英：Hansong，韩：????）东京旅游区
35、 2005年1月，首尔（旧译“汉城”）市市长李明博在市***举行记者招待会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。
36、首尔全市被海拔500米左右的山和丘陵所环绕，市区的40％是山地和河流。整座城市北部地势较高。北汉山、道峰山、鹰峰构成了一道天然屏障。东北部有水落山、龙马峰，南部有官岳山、三圣山、牛眠山等，东南部和西部是百米左右的丘陵，形成了首尔的外廓。城市的西南部为金浦平原。城中部由北岳山、仁旺山、鞍山等环绕成内廓，中间形成盆地。
37、韩国第一大江――汉江自东向西穿城而过，把首尔分为南、北两部分，流经市区的河流长度约41．5公里，宽度为400―1000米，水深达6―10米。江中由冲积而形成的两个岛屿――汝矣岛（约7平方公里）和蚕岛上建有韩国最大的汝矣岛广场和全市最高的建筑物、63层的国会议事堂及使馆区。
38、首尔作为首都已有近600年的历史，相传公元前18年，百济始祖温祚王南下在今城址上修筑慰礼城定都，后改称首尔。公元392年―475年高句丽占领这一地区，将汉江南北地区称为北汉山州，把现在首尔附近称为南平壤。7世纪中叶，新罗统一朝鲜后，将此地编入汉山州。高丽成宗（公元960―997年）将此地升格为杨州牧（高丽12牧之一），1068年又将其升格为三小京（西京、东京、南京）之一的南京，成为城市。1104年建成南京新宫，1308年升格为汉阳府。李氏王朝李成桂1393年在此大兴土木，1394年迁都此，称首尔府。1910年日本强占时，改称京城府。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。1949年8月，韩国将首尔定为“首尔特别市”。
39、首尔的经济自20世纪60年代开始迅速发展，60年代初，韩国实行外向型经济发展战略，扶植大企业，大力发展出口加工工业，实现了经济起飞。此外，首尔还大力发展旅游业，首尔与日本、东南亚及欧美各国有航线相连，各国游客可方便地自由来往首尔与欧美各国之间。在国内，首尔同釜山、仁川等主要城市也有高速公路相通，交通十分方便。首尔―仁川线是韩国第一条现代化高速公路。首尔―釜山高速公路途经水原、天安、大田、龟尾、大邱和庆州等工业中心城市，标志着韩国在扩建其交通运输网络使其现代化的努力迈出了重要的一大步。首尔地下铁路有5条线，铁路体系总长度达125．7公里，居世界第7位。地下铁路拥有最先进的设施，售票和收费系统全部实现自动化。
40、首尔还是韩国的文化、教育中心，设有首尔大学、高丽大学等大专院校34所。
41、市内保留着许多名胜古迹，主要景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫和秘苑（御花园）等。市区内的浓荫下，古老的宫殿、庙宇等同直入云霄的现代建筑***相辉映，显示了首尔既古老又现代的历史和时代风貌。
42、首尔也是游客购物的理想天地......>>
43、问题八：韩国首尔以前为什么叫汉城当年的中国是强国，周边国家都以模仿中国为荣。汉城当时就是模仿着中国的城市建设的，日本也有长安城。而改名一是为了增加民族自信，二来汉城的发音和书写相距胜远，因而改名为首尔。以上为自己理解，望采纳。
二、首尔和东京差别(莫谈政治)
正式名称为首尔特别市，前称为汉城，是大韩民国的首都，也是韩国最大的城市，人口1000多万，韩国的经济、科技和文化中心，其都市区内大型商圈数量和铁道系统密度等、皆位居世界各大型都会区前茅。首尔是世界十大金融商业城市之一，物价昂贵，消费者物价指数世界第五，在亚洲仅次于东京。首尔是世界设计之都也是一个高度数字化的城市，2010年其数字机会指数排名世界第一。
首尔(서울)属于温带季风气候，年平均气温摄氏11.8度，四季分明。春、秋季节少雨，气候温和。夏季受夏季风影响，高温多雨。
日本国首都，位于日本本州岛关东平原南端。狭义上广泛使用的"东京"通常是指"东京都区部(亦称东京23区、东京特别区)"地区，其与多摩地方、伊豆群岛、小笠原群岛等地区共同组成日本一级行政区--东京都。
东京是日本国的政治、经济、文化中心，海陆空交通枢纽，根据建成区面积、人口以及国民生产总值等指标，东京是亚洲第一大城市，世界第二大城市。全球最大的经济中心之一。
东京拥有全球最复杂、最密集且运输流量最高的铁道运输系统和通勤车站群，其中东京地铁系统每日平均客运量达1080万人次，繁忙程度居全球地铁第一位。
2013年9月7日，东京当选为2020年夏季奥林匹克运动会主办城市，这是东京继1964年东京奥运会之后第二次承办奥运会。
在2014全球城市综合实力排名中位于世界第四。
东京属于亚热带季风气候，中心部分的年平均气温为15.6℃。夏季高温多雨，冬季寒冷干燥，年降水量约1400余毫米。四季分明。
三、首尔是个怎样的城市
首尔（韩语：，旧称汉城），正式名称为首尔特别市（朝：／特別市），是大韩民国的首都，也是韩国最大的城市，人口1000多万。首尔都市圈包括仁川广域市和大部分的京畿道，人口达2300万，是世界第二大都市圈，是韩国的经济、科技和文化中心。近一半的韩国人口居住在首尔都市圈。首尔位于韩国西北部的汉江流域，处在朝鲜半岛的中部。公元前18年，朝鲜三国时期的百济最初定都于此地。首尔也是王氏高丽的南京和李氏朝鲜的国都。首尔都市圈内拥有四处世界遗产：昌德宫、水原华城、宗庙及朝鲜王陵。首尔是世界十大金融商业城市之一，2008“对外政策”杂志全球城市指数排名第9的全球城市。首尔消费水平世界第五，亚洲仅次于东京。 [4] 2008年，首尔被《福布斯》杂志列为世界第六大经济城市。 [5]首尔曾成功举办1988年夏季奥林匹克运动会和2002年世界杯足球赛。首尔是2010年的世界设计之都（World Design Capital)，同时也是一个高度数字化的城市，其数字机会指数(Digital Opportunity Index)排名世界第一。历史已自从公元前18年百济国都慰礼城始建，就开始了它在朝鲜半岛上作为首都的地位，此后，今日的首尔一直都是高句丽、百济和新罗三家必争之地。首尔高丽朝的名称是南京，于高丽文宗23年(即1068年)时命名，到恭愍王时的1356年，开始迁都往南京，但其后中断。此后，在禑王、恭让王时亦再提及过迁都南京的事。 1392年，朝鲜太祖李成桂在开京(今开城)建立朝鲜国，1394年迁都汉阳并将汉阳改为汉城，日本1910合并韩国后朝鲜总督府以府令第7号，将汉阳改名为京城府并与开城府并入京畿道为止（日治时代的“府”相当于日本本土“市”层级)朝鲜半岛光复后不久即实行南北分治，李承晚在京城建立大韩民国，于1945年将京城之名改为“”(英译Seoul)”，沿用李朝时期的汉字名汉城。朝鲜战争爆发后，原汉城（今首尔）在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手，遭到交战双方毁灭性的摧毁，昔日繁华的市区成为一片废墟。光化门和政府大楼（前朝鲜总督府）被完全摧毁，市政设施全部被破坏。朝鲜在汉城展开肃反活动，处决了大量韩国中央及地方政府官员、军官、警察、资本家、传教士、教授、记者等“阶级敌人”。韩国军队随联合国军占领汉城之后也处决了大量共产党员和亲共分子。战前汉城原有人口180万，由于大量难民南逃，朝鲜方面在撤退时又将剩余人员带至北方，战后只剩6万左右。朝鲜战争后，韩国开始步进工业化，民众纷纷前往汉城求生。汉城在此时的人口开始激增，为了迎合更多人的居住需要，当时的韩国政府决定开发连接汉城及周边地区的公路。1988年汉城成功举行1988年夏季奥林匹克运动会，2002年作为第一东道国的首都，汉城承办了2002年世界杯足球赛的开幕式。2005年，时任市长的李明博正式宣布的中文译名改为首尔，汉字文化圈普遍认为此举主要为了消除中国文化对朝鲜历史的影响，有助于强化朝鲜族作为一个独立民族的函意。地理首尔位于朝鲜半岛的中部，在汉江和南山之间。市内包有南山、仁王山等多座山脉。随着时代的发展，首尔的都市区已经扩展到南山以北，汉江以南。而汉江以南的各个副都心新区，以前本来是京畿道的冠岳市和广州郡所属。首尔、仁川、议政府、水原的市区和铁路早已经连成一片。首尔属于温带季风气候，年平均气温摄氏11.8度，四季分明。春、秋季节少雨，气候温和。夏季受夏季风影响，高温多雨。冬季比同纬度其他城市寒冷。经济首尔世界贸易中心首尔中部韩国在全球的世界顶尖企业，例如：三星、乐金（LG）、现代及起亚（KIA）集团等，都在首尔设有服务中心。服务行业占韩国GDP的63.2%，在国家的GDP平均值以上。在2006年，首尔的人均GDP是24,500美元。作为韩国服务业的中心，首尔作为国内服务业的集中点，让全国各地的经济发展得以保持。作为企业融资集资的韩国证券交易所（KSE）设在首尔的汝矣岛。人口 10,373,234人（2000年12月）。其中男性5,166,605人，女性5,144,709人。居留的外国人为61,920人，以华人、美国人及日本人为主。行政区域首尔特别市由25个区（）、15,267个洞（）组成。“洞”相当于“屯”、“村”或“里”。这一万五千多个洞，又由112,734个“番地”（）所组成。韩国首都圈电铁为联系各区的主要运输系统。文化首尔有众多的文化机构。博物馆机构有国立中央博物馆、国立民俗博物馆、世宗大王纪念馆、战争纪念馆、国乐博物馆、乐天世界民俗博物馆、三星出版博物馆、韩国刺绣博物馆、韩国泡菜博物馆等100多家。剧场和美术馆有世宗文化会馆、国立中央剧场、国立国乐院、贞洞剧场、LG艺术中心、KBS厅、艺术的殿堂（剧场和美术馆）、首尔市立美术馆、德寿宫美术馆、综合美术馆、朝鲜日报美术馆、首尔画廊、乐天画廊等上千家。著名的电影院有CGV和Megabox。旅游首尔（汉城）是李氏朝鲜500年间的都城，有众多古迹。李朝时代的宫殿、宗庙和其他建筑有：景福宫、昌德宫、秘苑、昌庆宫、庆熙宫、德寿宫、云岘宫、宗庙、社稷、成均馆、南大门、东大门、汉城城墙、南汉山城、北汉山城、贞陵、洪陵、宣靖陵、献仁陵、泰康陵等等。昌德宫仁政殿其他古迹有梦村土城、风纳土城、嵯峨山城、死六臣墓、奉恩寺、奉元寺、曹溪寺、独立门、明洞天主教堂等。公园和旅游设施有西大门独立公园、奖忠坛公园、塔洞公园、乐天世界、孝昌公园、南山谷韩屋村、汝矣岛公园、南山公园、奥林匹克公园、社稷公园、龙山家庭公园等。自然旅游景点有北汉山国立公园、国立森林园、洪陵树木园、水落山、仁王山、冠岳山、栗岛候鸟栖息地。著名的时尚购物中心为明洞、梨泰院、狎鸥亭洞。古董和特色商品集中在仁寺洞、黄鹤洞和长汉坪。南大门市场和东大门市场是最大的综合贸易市场。首尔塔与63大厦是首尔著名地标，近年落成的世界贸易中心与COEX商场则是首尔的人气热点。2005年完成修复工程的清溪川成为首尔市中心的休憩地点。
